English text is available below
 

Незалежна медіа-профспілка України і Національна спілка журналістів України вимагають від Президента України Віктора Януковича як гаранта Конституції вжити всіх заходів, щоб тиск на незалежні ЗМІ в Україні припинився. Про це йдеться у спільній заяві медійних організацій.

Обидві медійні організації, що є членами Міжнародної федерації журналістів, кваліфікують тиск на інтернет-видання LB.ua і телеканал ТВі як намір знищити незалежні ЗМІ в Україні.

18 липня 2012 року прокуратура Києва повідомила про порушення кримінальної справи за результатами перевірки за заявою народного депутата Володимира Ландіка про порушення таємниці листування державного діяча. Йдеться про публікацію sms-листування депутата на ресурсі LB.ua у листопаді 2011 року. Журналісти зафіксували, як депутат Ландік здійснює тиск на луганську ІА “Ірта-Fax” з метою захистити свого сина, який жорстоко побив дівчину. Володимир Ландік звернувся до прокуратури із заявою про злочин. Згодом після відповідного звернення Медіа-профспілки депутат відізвав свою заяву. Але прокуратура все одно порушила кримінальну справу.

12 липня 2012 року, стало відомо про порушення кримінальної справи проти керівника телеканалу ТВі Миколи Княжицького. Податкові міліціонери звинувачують його у несплаті 3 млн гривень до бюджету. Княжицький каже, що суди по цій справі він вже виграв, і що він всі податки сплатив. Податкова міліція почала перевірку документації телеканалу, хоча голова Державної податкової служби Олександр Клименко ще у квітні підписав наказ про мораторій на перевірки ЗМІ перед виборами.

НМПУ та НСЖУ вважають, що Віктор Янукович як голова держави має стати на захист LB.ua і ТВі. Інакше він особисто буде нести всю відповідальність за знищення незалежних ЗМІ в Україні.

**
Independent Media Trade Union of Ukraine and National Union of Journalists of Ukraine demand from the President Viktor Yanukovych to stop pressure on journalists

Independent Media Trade Union of Ukraine and National Union of Journalists of Ukraine demand from the President Viktor Yanukovych to take every measures to stop the pressure on the independent media in Ukraine. This is told in the unions’ joint statement. Media organisations that are the members of IFJ qualify preasure at the online newspaper LB.ua and TV-channel TVI as an intent of destroying independent media in Ukraine.

On July, 18 2012 Prosecution initiated a criminal case against LB.ua for publication photos of deputy’s sms-correspondence. In November 2011 journalists photographed the deputy Volodymyr Landik forcing the Information Agency to protect his son, who attacked the woman. Volodymyr Landik asked the Prosecution. After IMTUU’s protest he recalled his statement. But anyway the Prosecution opened a criminal case.

On July, 2012  another case was opened against Director of channel TVI Mykola Knyazhytskyy who is accused of nonpayment of taxes. Tax police confiscated all financial documentation from TVI’s office in spite of the order that forbids the media’s inspecting till Parliamentary elections which will take place in Ukraine in October 2012.

IMTUU and NUJU think that Viktor Yanykovych as head of State must protect LB.ua and TVI. Otherwise, the President will be personally responsible for the destruction of independent media in Ukraine.